Tweede linie

De aarden wal die je hier ziet, maakt deel uit van de tweede linie in het Mastenbos. Die was bedoeld om de eerste linie indien nodig te versterken. Omdat er nooit een aanval is gekomen vanuit Nederland, is deze verdedigingsstructuur nooit volledig uitgebouwd. Er is enkel een eerste aanzet gegeven. Het Duitse leger bouwde achter de wal een versterkt punt uit, dat ze snel konden verbinden met andere versterkte punten in de buurt. Daarvoor zouden ze naar eigen zeggen maar twaalf dagen nodig hebben. Deze tweede linie kon dus snel operationeel zijn.

Om de wal te bouwen, verzette het Duitse leger letterlijk tonnen grond. De diepere zone die zo voor de loopgraven ontstond, liep vol water. Mogelijk was dat zelfs de bedoeling, want zo ontstond een extra hindernis voor belagers. De waterplas is vandaag een poel van leven, de ideale plek voor kikkers, salamanders en andere waterdieren.

Le rempart de terre que vous voyez ici fait partie de la deuxième ligne dans le Mastenbos. Son but était de fortifier la première ligne, le cas échéant. Vu le fait qu'il n'y a jamais eu d'attaque provenant des Pays-Bas, cette structure de défense n'a jamais été développée entièrement. Les premiers travaux ont uniquement été mis en marche. Derrière le rempart, l'armée allemande a développé un point fortifié, qu'elle pouvait rapidement relier à d'autres points fortifiés dans les environs. Selon ses propres dires, cela ne prendrait que douze jours. Cette deuxième ligne pouvait donc être opérationnelle en peu de temps.
Pour construire le rempart, l'armée allemande a littéralement soulevé des tonnes de terre. La zone plus profonde créée ainsi devant les tranchées se remplissait d'eau. C'était peut-être même l'intention, parce qu'ainsi les assaillants devaient surmonter un obstacle supplémentaire. Aujourd'hui, l'étang est une mare de vie, le lieu idéal pour des grenouilles, des salamandres et d'autres animaux aquatiques.

Der Erdwall, den Sie hier sehen, ist ein Teil der zweiten Linie im Mastenbos. Die Absicht war es, die erste Linie wenn nötig zu verstärken. Weil es nie ein Angriff aus den Niederlanden gegeben hat, ist diese Verteidigungsstruktur nie völlig entwickelt worden, es wurde nur ein erster Ansatz gegeben. Hinter dem Wall baute die deutsche Armee eine Verstärkung aus, die sie schnell mit anderen verstärkten Plätzen in der Nachbarschaft verbinden konnten. Dazu sollten sie laut eigener Aussage nur zwölf Tage brauchen. Diese zweite Linie konnte also schnell operationell sein.
Zum Bau des Walls hat die deutsche Armee Tonnen Erde benutzt. Die vor den Schützengräben entstandene tiefere Zone lief voll Wasser. Möglicherweise war das sogar die Absicht, denn in dieser Weise entstand ein zusätzliches Hindernis. Der Wassertümpel ist heute ein Pfuhl voller Leben, der ideale Ort für Frösche, Salamander und andere Wassertiere.

The earthen bank you see here is part of the second line in the Mastenbos. This was intended to reinforce the first line, if necessary. Since the Netherlands never launched any attack, this defence structure was started, but never fully completed. Behind the bank the German army developed a strongpoint, which they could readily connect with other strongpoints in the vicinity. Allegedly, they would only need twelve days for this. Therefore, this second line could be operational in the short term.
To build the bank, the German army literally moved tonnes of earth. The deeper area which was subsequently created for the trenches filled up with water. This was probably even the intention, since it created an additional obstacle for the enemy. Today, this is a pool of life, the ideal place for frogs, salamanders and other aquatic animals.