Tweede kanonsbunker

Lorsqu'une équipe de déménagement vous aide lors d'un déménagement, il est toujours utile d'écrire sur chaque boîte où elle doit aller. C'est exactement ce qu'a dû penser l'armée allemande lorsqu'elle a fait appliquer une marque sur des parties de bunker préfabriquées. Pour les historiens, ces marques constituent un présent du ciel parce qu'elles révèlent chaque fois à quoi servait le bunker. Ce bunker était un Geschützstand ou bunker pour canon. Une marque allemande indiquant ‘Gesch.St. 7.5’ sur une partie en bois le révèle. Le canon à l'intérieur avait un tube de 7,5 centimètres de diamètre (calibre 75 mm), comme l'indique convenablement le texte.

Le canon dans ce bunker était de fabrication belge et a été confisqué par les Allemands dans un des forts belges. L'arme elle-même était attachée à la paroi du bunker, sur une plate-forme d'affût, avec des boulons d'un mètre de long qu'on peut voir de l'extérieur. L'affût est toujours en place à l'intérieur, tout comme les volets coulissants pour le regard. La meurtrière semble ne pas être pointée vers les tranchées, mais ce n'est pas le cas. Le canon tirait le long des tranchées, obliquement, et couvrait ainsi tout le champ de tir jusqu'au fort de Brasschaat.

Wenn Sie bei einem Umzug mit einem Umzugsbetrieb arbeiten, dann ist es nützlich, dass Sie auf jeder Schachtel schreiben, wo die hinhört. Das musste auch die deutsche Armee gedacht haben, als sie einen Stempel auf den prefabrizierten Bunkerunterteilen drücken ließ. Für Historiker sind diese Zeichen ein Geschenk, denn sie verraten jedes Mal, wozu ein Bunker diente. Dieser Bunker war ein Geschützstand oder Kanonbunker. Das erweist sich aus einem deutschen Stempel mit 'Gesch.st. 7.5' auf einem hölzernen Unterteil. Die Kanone darin hatte eine Lauf von 7,5 Zentimeter Durchmesser (75 mm Kaliber), wie Sie lesen können.

Die Kanone in diesem Bunker war in Belgien hergestellt, und von den Deutschen aus einem der belgischen Forts beschlagnahmt. Die Waffe selbst war gegen die Bunkerwand gebaut, auf einem sogenannten Plattenlafette, mit Bolzen von einem Meter lang, die an der Außenseite sichtbar sind. Die Lafette können Sie innen noch zurückfinden, sowie auch die Schiebeluken für den Seeschlitz. Die Schießscharte scheint von den Schützengräbern wegzuweisen, das ist aber nicht der Fall. Die Kanone schoss schräg daneben, und bestrich also das ganze Schussfeld bis am Fort Brasschaat.

When you hire a removal team when you are moving, it helps to write on each box where it has to go. The German army was probably thinking the same thing when it stamped prefabricated bunker parts. To historians these markings are a gift from heaven, since they reveal what used to be the purpose of each bunker. This bunker was a Geschützstand or gun emplacement. This shows from a German stamp on one of the wooden parts which reads 'Gesch.St. 7.5'. The gun in it had a barrel of 7.5 centimetre in diameter (75 mm calibre), as indicated in the text.

The gun in this bunker was of Belgian make and was seized by the Germans from one of the Belgian forts. The weapon itself was affixed to the bunker wall on a so-called embrasure plate by means of one-metre long bolts that are visible from the outside. This plate can still be seen on the inside, just like the sliding hatches for the observation slit. It looks as if the loophole points away from the trenches, yet this is not the case. The gun fired slantwise along the trenches, thus covering the whole firing range up to the Brasschaat Fort.